Sukhodrev維克托·米哈伊洛維奇 - 個人翻譯Nikity Hruschova和勃列日涅夫傳

它是安全的，並沒有太多誇張地說，Sukhodrev維克托·米哈伊洛維奇在現代翻譯的世界被認為是一個活著的傳奇。 當時，他是蘇聯，戈爾巴喬夫，勃列日涅夫，柯西金，赫魯曉夫這樣的標誌性人物的個人解釋。 近三十年，他已經完成了他的專業職責，是目前全國的上決定世界命運的國際會議和談判的封閉領導附近。

兒童與家庭

小維克多出生於1932年12月合約。 他的家庭是很難稱之為一個典型的不值一提。 家庭的頭 - 邁克爾·拉扎雷維奇Sukhodrev，在GRU工作。 這是近10年生活在美國，雖然在偵查非法移民的身份。 母親 - 葉夫根曾在外貿領域，即在人民委員的貿易代表處。 1939年，她被任命為秘書蘇聯，它位於倫敦的分支之一。

第一次出國

當他只有6歲，他不像大多數蘇聯同行，很幸運 - 與他的母親一起，他能夠走出國門，到英國。

我們知道，孩子適應新的氣氛是更快，更容易比許多成年人。 同樣的事情發生了六歲Vitya - 在倫敦，他很快做出了自己。 最有可能的，小男孩就學習外語，這在其發現的時間和母語為英語的溝通直表現最為明顯的自然趨勢。

小維克多，而他的母親是忙於工作，與他的年齡的男孩，當地的郵遞員和鄰居一個非常親密的友誼的所有時間。 他以自然的方式學習英語，通過成為講它只是作為他們的第二語言。

它的計劃是行程Suhodrev尤Mihaylovich與他的母親毒死了美國永久居留權，他的父親。 但這些計劃違反了世界的爆發。

因此，Sukhodrev維克托·米哈伊洛維奇，他的傳記在很大程度上是由發生在世界二十世紀40年代的軍事事件決定的，一直陪著她的母親在英國，直到戰爭結束。

未來的翻譯勃列日涅夫，柯西金，赫魯曉夫和其他一工會官員已經在八歲的時候，從事口譯服務學校領導，這是位於蘇表示，在維克托開始了他的訓練之下。

教學在高中外語

戰爭維克托·米哈伊洛維奇與他的母親後尚未返回莫斯科。 他中專畢業及以上學歷決定在外語軍事學院就讀。 有趣的事實是，誰他一生都從事後續的俄英同聲傳譯和交替傳譯的人，選擇學習法語節。 但是，這個決定其實有一個非常簡單的解釋 - 莫斯科軍事學院，他們所有的最好的老師一起，理論家不能教維克多，誰幾年來一直學習英語在實踐中，任何新的東西。

許多年以後，作為一個成年人，Sukhodrev維克托·米哈伊洛維奇得知後，他成功地從外國語學院畢業，這確實是一個有價值的框架，真想在GRU爭取。 老朋友勘探父親回過頭來對他這樣的建議，但我們知道這樣的工作的細節，複雜性和忘恩負義，米哈伊爾·拉扎雷維奇告訴他們鋒利，斷然拒絕。

第一次經歷 作為一個翻譯工作 在最高水平

維克多Sukhodrev - 著名翻譯誰，畢業後，去了外交部部以服務於1956年。 這是真正的輝煌和閃電的職業生涯主要是由於這樣的事實：在蘇聯，人們在那個時候誰曾住在國外練一門外語，他們擁有具有天生的揚聲器在同一水平的程度的機會和自由，也基本上沒有。 因此，Suhodrev尤Mihaylovich成為一種獨特的。 因為即使在外事部翻譯一樣，雙語極為罕見的，一個年輕人只是盡快在個人譯者確定該國的高級管理人員。

在他的第一個工作日Sukhodrev赫魯曉夫被送往陪他與印度律師的非正式會議。 有了這個任務的年輕人完全掌握。 從那時起，他已經成為通常所說的個人翻譯赫魯曉夫。

在困難

赫魯曉夫可以命名幾乎是年輕的翻譯生涯的開始，最壞的選擇。 畢竟，他擁有這樣的口頭寶石的“粥”和“我們要埋葬你們”，後來成為著名的整個世界。 這樣的表達單獨驚悸其即時性，和其他有趣的和由簡單好笑。 但是這樣的聲明，要求立即適配和轉換，使它們的意思很清楚，外國人，任何翻譯可能帶來的心臟發作。 Sukhodrev迅速，正確有與生俱來的天賦來尋找出路的這種情況。

對於這種能力的年輕人是黨中央，弗羅爾·科勒沃的秘書之一，曾經說過，尤從來不敢參加各種會議和活動，因為如果你說一些愚蠢的事，是永遠值得所有正確的。

已經作出不可缺少的Sukhodrev稀有品質

維克多M.上可以看到一組的照片，捕獲蘇聯領導層與各國家元首會議歷史上非常重要的。 這是肯定地說，這個人有，雖然不大，但還是影響了歷史的進程。 在很大程度上找到某個表達式正確翻譯語言等同的能力，在不同的語言說，根據已經形成約講什麼意見。 而Sukhodrev出色完成這項任務應對。 例如，赫魯曉夫在1959年首次訪問美國之後，尼基塔·謝爾蓋耶維奇·愛成千上萬的普通美國人。 如果說，他的講話譯成英文改編和翻譯Sukhodrev，當然是多餘的。

但是，為了成為如此規模的翻譯，在蘇聯時代，完美的語言技能是不夠的。 圓通，知識和商務禮儀的完美佔有天生的感覺，國際政治局勢的透徹理解 - 名單也是什麼幫助維克托·米哈伊洛維奇在翻譯歷史進入一個遠離完整列表。 根據規則，他必須是一個最大1米，與他本來是做翻譯工作的人離開的範圍內。 然而，他可能是真的看不見，看不見的人，誰，其所有的意義並未引起太多的關注，而不是從主音箱的臉分心。 不管多大或者作為最後談判如何繼續非正式會議上，解釋必須始終收集和最濃縮，Sukhodrev始終是可能的。 他意識到，翻譯 - 誰只是有時間無權放鬆，犯了一個錯誤，因為一旦國家元首級別承認缺乏理解來解決它的人有時是很困難的。

技術複雜性順序轉換

還應當指出的是，Sukhodrev不得不完全不同學科的會談和會見翻譯。 而為了正確地進行交談，例如，核彈頭，人們不應只知道術語的技術翻譯，而且要了解的問題，他們說的精髓。 知道他將轉移到本次會議具有相似的主題，維克多總是精心準備和研究導彈防禦系統的最微妙的部分，或者說，戰略進攻性武器。 它正在成為不爭的事實，人的智力發展，能夠了解這些細微之處，是要大大高於平均水平。

回憶錄，這成為一本暢銷書

曾是蘇聯最流行的解釋退役，他決定分享他豐富的經驗，這可能是有用的，不僅他的同事們也是一個簡單的人在街上。 書（回憶錄），當他在1999年被釋放的名義下寫了“我的語言 - 我的朋友” 它立刻成為暢銷書，因為即使是那些誰沒有在細微之處的轉移專業興趣的人，有趣的是，讀書人的回憶，肩並肩多年來一直與這樣優秀的人喜歡勃列日涅夫，赫魯曉夫，柯西金的工作，和誰曾出席與會議 撒切爾夫人， 約翰·肯尼迪，M·阿里，英迪拉·甘地。

即使在退休後，和屬於國家重要事務搬走，Sukhodrev不允許自由給他不得不值班事件的任何政治評估。 在他的書，他的股票只有有趣的事實，描述了不同的習慣，弱點和強大的特點。

愛好維克托·米哈伊洛維奇

像任何優秀的人，Sukhodrev有自己的愛好 - 他一生收集煙斗。 最重要的是一個事實，即他的集合中的所有展品必須一定的工作，收集的微縮模型不感興趣。 他很自豪的管子，這是唱紅聖彼得堡大師費奧多羅夫的。 其中最重要的展品的Sukhodrev毛氈筒由登喜路，這是他在一次會議上給了哈羅德·威爾遜而享譽世界 - 英國首相的。

除了收集這個人管總是吸引著閱讀。 由於他的童年，維克托·米哈伊洛維奇在英國度過的，甚至在很小的時候，他有機會讀莎士比亞，狄更斯，柯南道爾的原著。 成為一個成年人，Sukhodrev開始一種習慣，一種愛好 - 時被授予的空閒時間，他喜歡閱讀聖經。 同時維克多洛維奇接過書俄文和英文兩個版本。 讀聖經線，他試圖精神上立即做翻譯所有的表情，如果有任何問題，他打開了第二個選項，並檢查譯文。 Sukhodrev一生高質量翻譯的完美的例子被認為是聖經的書被翻譯成世界上所有的語言，並在同一時間它的意義並沒有失去。

Sukhodrev維克托·米哈伊洛維奇：愛生活

在他的生活中，男人的三倍，正式結婚了。 他的第一個妻子已經成為一個非常漂亮的女人，蘇聯著名演員娜KMIT。 記住這些關係Sukhodrev曾經說過，他和艾娜在一個相當年輕的時候結婚了，並且隨著時間的意見分歧表現出來，這對夫妻分手。

維克多的第二任妻子成了印加Suhodrev，誰也有一個關係到電影院。 她是女演員的女兒 T. Okunev。 英戈，她擔任的英語教師，從以前的婚姻與大衛Lipnitsky她已經有了一個兒子，亞歷山大。 Sukhodrev採用的男孩和他的餘生屬於他作為一個本地人，儘管事實婚姻生活開始之後打破了伊那7年在一起。

最鮮為人知的維克托·米哈伊洛維奇的第三和最後一任妻子。 只有一個事實，即在過去的她是英語教師的信息。 在維克托·米哈伊洛維奇同居的女人開始的時候，他已經退休。

蘇聯翻譯的主要死亡

這個人，誰曾住一個非常有趣的和不尋常的生活的機會，享年82歲。 自2014年5月16日去世的媒體報導他的養子，亞歷山大。 Sukhodrev維克托·米哈伊洛維奇，其中一般公眾的死並沒有公開的原因，被安葬在墓地Aksininskom。