在俄文和英文單詞的組合，穩定

詞在語言中具有特定詞彙意義，這是在特定情況下披露。 常詞語獲得特定的含義，只是進入與其他標記的語法和邏輯連接。 這種穩定的話，其中具有彼此後者接觸以形成單個新的值的組合。

詞語搭配

在一次演講中字不作用於孤立的，而是在它們必須結合詞彙，語法，邏輯換句話說上下文。 例如，單詞需要花的數量，性別和達成協議的情況下，這是一個形容詞或分詞應該是陽剛的，以單數和主格站： 林花。 當使用一個形容詞，而不是（陰花）所指的好，然後打亂詞的詞彙兼容性。

話的穩定組合 - 它是一個絕對的鍵，其不允許更換部件。 因此， 陽光的組合“反射陽光的射線”。 如果更換組合中的一種成分，它會失去它的價值（ 晴天的組合，膽怯的兔子還沒有這個意義上說）。 總之，在穩定表達詞語的詞法兼容性是絕對的，傳統的。

語義搭配，即語義，遺傳納入母語。 直觀地感受到使用短語蘋果園和蘋果園的漫畫版的機會。

成語

話需要近一個特定的組件集。 它發生的話相容約束的原因在於它附著於特定的環境 - 詞的強勁組合，他們被稱為不同的用語。 該術語的法國語言學家查爾斯·巴利具有值“關鍵字詞組。” 事實上，詞（成語）穩定的組合由幾個部分組成（這是奇怪的短語），用一個字的代名詞： 尼克下來-記得撥打口水-閉嘴，廣開他的嘴-驚訝。

討論語言學家

該研究的結構和措辭特徵的科學，被稱為的措辭。 語言學家討論的全部。 有在措辭的理論依據差異。 在語言學家的某些群體中的單詞組合穩定的語言任何立足之地被稱為這種方式。 辭書的意見使我們能夠判斷的不同方法對這一問題。 措辭認為是僅在其值是由各個部件的描述解釋這些穩定的組合。 因此， 銳化油條成語或雲飛不能每個字的描述來解釋。 這種結構的完善意義不可分割的組合。

許多語言學家不屬於 成語 俗語，格言，講話套話。 他們認為，成語（詞的穩定組合） - 這些都是相當於一個單詞的組合。

分類維諾格拉多夫山

維克托·弗拉基米羅維奇·維諾格拉多夫，一個俄羅斯著名語言學家與享譽全球，文字的穩定組合在俄語的詳細描述和分類它們。 在他的作品成語分為語詞縫（實際上成語）語詞團結和 語詞組合。 尼古拉·馬克西莫維奇·山擴展分類維諾格拉多夫，突出組習慣用語的。

聚變

粘連是這樣的組合，其語義清晰僅在特定通信。 單獨含義成語部件是絕對看不到的。 語義粘連永遠不知道，奇蹟，拋出下戰書， 玩弄， 一箭之遙 ，另一種是無法解釋每個單詞的解釋。 從成語的輸出值傳統結算縫。 phraseologisms教育 - 是發生在一個特定的語言很長的歷史過程。

語言的歷史的人格化是詞的穩定組合。 這種粘連的例子： 輕率，困，肯定的。 他們是沉重的翻譯，因為它不是由每個詞的含義動機。 粘連無法置換和部件更換。

團結

文字用語的統一，不像粘連由語義動力組件。 它們的價值是基於與意味著所有phraseologism的話不可分割的隱喻相似。 成語埋在地下的人才是“白白浪費了自己的實力，”解釋比喻是： 埋在地下- “隱藏，隱藏”。 文字用語的統一比縫少地道。 統一可換句話說稀釋，有時更換組件之一。 例如，在phraseologisms 打電話直言不諱 ，有時用代詞替換為： 通過自己的名字叫事。 文字用語統一稱為 成語。

組合

語詞組合的語義由所有組成表達可持續組件的值。 當這個組合並免費組件，以及相關的。 為他們每個人的設定值的顯示的單個值表達式。 例如，成語大敵包括連接和自由死敵的字。 此外，在組合的搭檔， 微妙的地位， 苦寒， 微笑等。

表達式

專用N. M. Shanskim語詞表達式是成語，由自由講話。 有沒有相關的項目。 通常語詞表達式類似於那些陳詞濫調，諺語，格言警句。 例如， 愛所有年齡，所有的最好的，直到我們再次見面，沒有一天不帶線。 在演講中，語詞表達方式沒有發明演講，並從內存中發出。

成語的英文

豐富的英語用語基金，該基金由來自拉丁語，德語，法語，西班牙語眾多借款豐富百年，是特別感興趣的語言學家。 外語用語的知識表明翻譯水平。 專家的高素質有助於避免語言的誤解。

在英語單詞的穩定組合可以根據分類VV維諾格拉多夫進行劃分。 文字用語縫最難翻譯的，因為包括詞語的它是相關的。 從總值導出這樣的結構的語義。 例如， 氣絕不能因為踢鬥直譯。 這裡通過鏈接到對方的話，給可翻譯俄文措辭伸展腿部的特殊值。

在英語文字用語的統一相映成趣與同名表達。 例如， 保持了狗，何必自己作為一個成語就是“聘請來執行的人的工作。” 翻譯同名自由組合的意思是“有呵斥他的主人的狗。” 語詞統一的高表達是英語語言的一個特徵。

語詞的組合允許所述部件中的一個的置換。 該組合物包括具有固定值和可用性的那些單詞。 成語有九死一生，允許一個組件有遺漏，翻譯俄羅斯組合保存的奇蹟。 這組用語最容易的，因為列入神話組合的翻譯，經文（永遠做不完的任務，喉結，並hillesova腳跟， 阿里阿德涅的線程， 爭論的焦點，等）。

英語諺語和寓言沒有價值的說法是語詞表達。 它們包括了免費值的話，但傳統上是可重複的： 很多男人心中的許多翻譯多少人，這麼多意見的俄羅斯語詞表達。

好詞好句基金

成語的起源可能是歷史（原生）和借來的。 Peryvami往往是用文字的穩定組合 消極的代名詞， 與之乎者也和歷史主義。 例如， 沒有什麼可覆蓋; 什麼都沒有; 沒有人忘記了，沒有什麼是被遺忘的; 通過口口相傳; 親近自然; 酮，為手指; 時間植物廢料; 不是傻瓜。

借用被認為是進入了語言作為最終產品，往往沒有翻譯的話這種穩定的組合。 用語不同路徑的借款。 神話，古代文學，聖經，將世界文學名著中的單詞組合穩定的語言。 母校愛迪定勢，一個座談溝通，面對面 ：從拉丁語採取用語的例子。 聖經給了像浪子，神，披著羊皮的狼的羔羊，洗手，和許多其他這樣的穩定表達。 小說的作品走進了俄語的語詞基金和表達是一個真正的男孩嗎？ （高爾基）， 我們的小兄弟 （葉賽寧）， 大象的分佈 （M.Zoshchenko）。

在演講中使用的措辭

我們說話，被廣泛應用於語詞表述，聽起來明亮，美麗和表現力。 成語強調人的話流暢，顯示出他的教育水平。 用語知識和適當使用固定的表達的說話能力完美。

用語的能力，使之更加生動和富有想像力的記者，作家，政治家，外交官和其他行業，關係到交際活動和講話的影響，代表讚賞。 作家經常改變成語，加入到他們的成分常用的稱呼，這使得它更加具象和表現力。 更換可持續周轉的一部分，當詞的穩定組合的價值變得諷刺。

措辭的污染的文章，雜文，政論填海工程使用的標題。 改變的表達屬於措辭的特定組 - occasionalisms。

短語集

如果使用的話穩定的組合，你需要確切地知道它們的語義，兼顧風格獨具匠心。 在使用用語的關聯錯誤，當一個部件被更換同源詞或發音相似的單詞（下降的精神，至少算車師）錯誤地稱為，談到語言的無知的歷史和語言的詞源。 不正確，不恰當地使用的習慣用語的根本上改變了話語的意思，歪曲它使可笑（他們唱自己的絕唱， 畢業後在最後的旅程）。 避免這些錯誤，以幫助手冊。 他們解釋語詞單元，解釋的起源，是同義的單詞和短語。 在雙語和多語種出版物給予對等翻譯。