海涅的“羅蕾萊”：一個古老的傳說中的德國

開普敦附近羅蕾萊萊茵強烈限制了它的流動。 在這一點上，它是用於導航非常危險的。 此外，它是在這裡，這是很深刻的。 周圍的角，並在另一側風呼嘯而過可以聽到瀑布的聲音。 一旦命名譯為“是耳語岩石”。 在水都創建危險的旋渦流暗礁。 綜合起來就產生了許多沉船。 在1823年的“詩經”年輕的浪漫主義詩人把民謠“羅蕾萊”。 Genrih Geyne不是第一個誰已經解決了這個問題。 他浪漫它作為必需的，他的個人經歷的時代。

翻譯海涅

不止一次，並在詩海涅的“羅蕾萊”治療最好的俄羅斯詩人不同的時間。 在他們每個人，你可以找到的差異。 海涅的“羅蕾萊”的最佳翻譯考慮S.馬沙克工作。 但這種選擇 - 主觀偏好。 這篇文章的作者喜歡海涅的民謠“羅蕾萊”，誰創造了Vilgelm Levik的翻譯。 這也是有趣的嬰兒床與翻譯比較。 在德國詩歌和音樂的這部作品如此動人，它成為一首民歌。

這首詩的主題

簡要說明它是什麼海涅。 羅蕾萊 - zlatovolosaya美麗的女人 - 坐在高岩和唱，讓大家誰被它的流逝，不知不覺中蒙上槳或帆，並開始聽她的歌聲，看著她的珠寶，她一頭金發，金色的波峰。 此時，空氣涼爽，黑暗......萊茵和平流。 畫面是如此的美麗，讀者和游泳者忘了萊茵河的陰險。 這並不奇怪，希普曼被習慣閃耀在懸崖頂上，聽取神秘旋律的童謠。 他不再看到在岩石上，之前他只是一個美好的願景，其神聖的聲音很讓他失去了頭腦。 結束總是一個 - 游泳者死亡。 話雖這麼說，在海涅，舊時代的故事的第一詩句。

詩意的比喻

在俄羅斯Vilgelm Levik我選擇amphibrach。 韻他用十字架作為原始。 24行，24行，並解釋在德國的詩。 我們開始考慮海涅的詩“羅蕾萊”。 我們的詩人不會偏離海涅。 抒情主人公是上了岸，他的靈魂是迷茫的憂傷。 他是一個老故事，他現在告訴困擾。 詩人感到迫在眉睫的水涼。 萊茵河和在黑暗中睡著了。 抒情主人公去了另一個世界，看到燃燒的落日的光線，點燃他們在懸崖上的人。

羅蕾萊

在詩中，沒有動作。 這是關於一個致命的美麗描述。 就是這樣，所有的金色光芒（這個詞用了三次，並排放置，以及三次重複他的海涅），欣賞抒情主人公，根本不把他的眼睛。 其流暢的動作 - 這個女孩冷靜地梳理自己的頭髮（這句話是海涅重複兩次 - SIEkämmtIHR GOLDENES哈爾，SIEkämmtES MIT goldenem Kamme） - 迷人的休息。 一個神奇的歌曲，並從她的嘴裡倒，完全陶醉和著迷了。 而且不只是他，但誰也已忘記了波浪劃手。 現在的悲劇：吸收水分的游泳運動員。 血紅素講它理解為不能防止一個事件（ICH glaube，模具Wellen verschlingen）。 羅蕾萊歌唱的力量擊碎所有。 這是可悲的最後兩節經文強調德國詩人：UND DAS帽子MIT ihrem辛根，模具羅蕾萊哥譚。

拐彎處危險

這首歌充滿了未知的力量，太令人興奮了划船，他沒有看到在他面前的一個巨大的岩石。 他看起來只有在高度，美麗的少女金羅蕾萊。 抒情主人公預計年底：在密集波永遠在划船。 整個原因歌唱羅蕾萊。

為什麼關心筆者的老故事

也許是因為就在不久前，他活了下來他的希望的崩潰。 李自成布倫塔諾，海涅遇到致命的，在不知不覺中攜帶的山美，這引起了他的形象。 詩人愛上了Kuzinu Amaliyu，當他住在漢堡，但她沒有回答他。 他的經驗已導致民謠線。 在納粹時代海涅書火刑。 它是只允許“羅蕾萊”，這被認為是民間。