如何正確地：“聽到氣味”或“感覺”？ 關於俄語的一些細微之處

俄語有一千多年的歷史。 在初步考試中，我們毫不猶豫地在日常生活中使用的一些表達方式似乎是不合邏輯的，甚至是奇怪的。 俄羅斯外星人很難解釋為什麼飛在牆上，桌子上有一個花瓶。 還要記住如何正確地說：穿上外套或衣服，聽到氣味或感覺。 那麼，“是的，錯的”這個詞，確實成了俄羅斯邏輯的典型例子。 在這篇文章中，我們正在談論如何正確地說出“聞到或感覺到氣味”。

不僅東方，而且語言也是一個微妙的事情

任務相當複雜。 清楚地說明如何正確地說：“聞到或感覺到，”不是每個語言學家都可以。 通常，為了解釋俄羅斯的困難，必須轉向詞典，參考書，甚至其他語言的材料。 特別是許多人問自己如何按照俄羅斯的規則 - “聞起來或感覺到”？

每個國家都有一個明確的世界圖片，這在某種程度上體現在符號體系中。 但是製度本身也有內在的規律和自己的邏輯。 我們不僅製作語言，而且也是我們的語言。

要了解“聽到嗅覺或感覺”這個詞之間的區別是什麼，那就沒有必要立即轉向詞典。 很容易看出，動詞“聽”意味著更多的物理能力來感知聲音，動詞“感覺”反映了心靈的狀態。

我們以復雜的方式感知外部世界，因為我們的感覺相互影響。 所以，在繪畫中有冷和溫暖的色調，在音樂 - 重的旋律等。因為有時我們比喻說我們聽到氣味，這意味著這個感覺的過程或這種風味。

像人一樣的話可能並不合

甚至從學校的長凳上，很多人都很熟悉“價錢”。 因此，在化學中，分子結合另一個分子的能力被稱為。 但是，儘管語言豐富，似乎沒有任何邏輯，語言實際上是一個明智的組織體系。

在語言學中，價格被稱為單個標記與其他單詞相結合的可能性。 例如，我們說“瘦路”，“瘦路”，而是“瘦人”。 在語義上，“微妙”這個詞與無生命的物體或身體的一部分更好的結合在一起，但人們一般不會說人。 在A. Chekhov的著名故事中，其中一個朋友稱之為瘦，而不瘦，因為這個角色與他的“胖”朋友不同，失去了他的個性和榮譽，變成了一個卑鄙的平民。

契訶夫用意的“微妙”，使敘事更加情緒化。 但有時我們會偶爾犯錯，因為除了文學語言的規範之外，還有口語，這種語言經常超出常態。 因此，為了理解如何正確地說“我聽到氣味或感覺”，你需要轉到說明字典和俄語詞彙的兼容性字典。 那麼上面提到了構建這些短語的邏輯。

什麼字典說

二十世紀上半葉。 兩種形式絕對平等 - “聽到氣味”和“聞起來”。 這可以通過DS字典驗證。 烏沙科夫。

但是，從二十世紀中葉開始。 語言體係有所變化，現在唯一正確的一般文學規範是“氣味”的組合。 正是以這種形式，這種表達方式在俄語學院1983年出版的字詞兼容詞典中被表現出來。 AS 普希金。 目前這是最權威的這種出版物之一。

同時，在“活潑”的演講中

語言學家正在修改，描述和證明文學規範。 然而，自1983年以來，已經過去了將近30年，語言發生了變化，因為它不斷發展。 隨著人們生活水平的提高，香水行業得到完善，新型精神出現，專賣店開業等。

結果，我們現在看到，“聽到嗅覺”的表達並沒有完全消失，而是轉移到專業詞彙領域。 香水不要想你是否需要聽到氣味或感覺。 畢竟，對於他們來說，精神是一種身體的音樂，是一種特殊的情緒和慾望。

因此，如果你不知道，聽到或聞到香水，那麼你可以安全地使用這兩個短語在口語中。 在日常溝通中，這不會是一個錯誤。 誠然，在官方文件中，如果必須編譯，應該使用歸一化組合。 如果這是一種不愉快的氣味，那麼在任何情況下都需要使用動詞“感覺”。

用什麼其他動詞“嗅”

除了詞語“感覺”與詞彙“香氣”，“氣味”之外，以下動詞相結合：

• 吸收;
• 要愛
• 有;
• 出版;
• 不容忍
• 不要轉移

氣味本身可以從某處到達或穿透，也可以提醒某物，喜歡或不喜歡。

如何翻譯其他語言的“嗅覺”

有趣的是，在歐洲語言中，“嗅覺”一詞也是最常用的動詞“感覺”。 “Sentir”，engl。 “感覺”。 的確，這裡應該指出的是，如果英國人不考慮如何聽到氣味或感覺，他們的語言還有其他的微妙之處。 還要記住Nirvana的著名歌“氣味像青少年精神”。 畢竟，“氣味”意味著字面上“嗅”，感覺到它的氣味。 你怎麼把這個名字翻譯成俄語 ？ 一個字面的翻譯是不可能的，不是嗎？

在烏克蘭語中有與俄語相同的組合變體。 在口語和新聞中的正式表達“vidchuvati氣味”的背景下，您可以找到“聞到氣味”（字面上“聽到氣味”）的短語。

也許將香水香水視為音樂的傾向可能是許多斯拉夫人民的特徵。

因此，對於如何正確地聽到或感覺到氣味的問題的明確答案是不存在的。 官方規範是第二種選擇，但首先在對話和專業演講中是可以接受的。