。M.宇萊蒙托夫，“松”：詩和分析的內容。 什麼萊蒙托夫的詩“派”？

在十九世紀，最後德國浪漫主義Genrih Geyne創造了一首詩，這是基於他的單戀。 他的俄羅斯詩人的翻譯。 每個以自己的方式。 但是，最好的翻譯仍然完成米哈伊爾·萊蒙托夫。 “松” - 關於孤獨和思念一個小而顯得格外美麗的詩。

原來海涅

Genrih Geyne不僅機智的記者，也有抒情風格的精湛的大師。 在決定把自己心愛的詩中，他寫道嚮往北方樹的八度。 作品深刻的抒情。 而十二年後的俄羅斯詩人米哈伊爾·萊蒙托夫的，他翻譯了，這在以前從來沒有做過。 文學翻譯是不喜歡的詩人，這導致他這次是未知的。 但是，不管怎樣，在俄譯本詩很快就成為了自己的萊蒙托夫的工作。 它包含的圖案，靠近俄羅斯詩歌的所有作品。 萊蒙托夫的詩“松”和德國詩人的作品的對比分析給出了一個想法，這兩位天才作家的內心體驗是如何的不同。

在原來，有兩個圖像：杉木和棕櫚。 和雲杉的德文 - 男性化。 海涅在他的抒情作品成就諧音的高度重視。 而在他的詩有豐富的長元音的聲音，創造一個感性溫柔的效果。 唯一字沒有溫柔， - 恩波Fichtenbaum，這意味著翻譯“雲杉”。 有了這個音接待筆者給出一棵樹的剛性和陽剛之氣的形象。 翻譯俄國詩人主映像 - 松樹。 萊蒙托夫寫道基礎上，已經建立作品的一首詩，但留給他的唯一的東西。

孤單

性質和Mihaila Lermontova功能的悲慘命運反映在他的歌詞。 孤獨的主題出現在他的許多作品。 通常，這些話在他的詩歌中發現，為“一”，“寂寞”。

未來詩人的母親被剝奪的童年。 我從小就沒有父親。 當他進入大學，沒有一個人說話。 他一直是一個友善的外星人歌詞，如此接近自己的偶像普希金。 朋友們，他從未有過。 孤立字符開始於童年出現，當作為努力外祖母的結果，未來的詩人完全被剝奪了父親的注意。

後來，當萊蒙托夫成為一個成年人，他知道，否則失望。 因為它是一個真正的悲劇在俄羅斯的政治局勢。 失望變成了孤獨的感覺，而這種情緒反映在作品如“賽歐”，“懸崖”，“我一個人去的道路上”，“松”。 萊蒙托夫的詩有關的野生北“一棵樹”寫於1841年，即他去世的一年。 寫這抒情作品是罕見的情況下，翻譯是不遜色於原來的一個。

松

第一個節是專門為寒冷，但現實世界中，在所在的樹。 松樹裸露的頂部 - 孤獨的象徵。 孤獨的樹冷凍和多頭午睡。 他們的感情作者通過這一形象。 畢竟，他也是他的整個壽命短的感覺誤解，寂寞。

萊蒙托夫樹給人的感覺夢想，以感到悲傷的能力，。 這讓他真誠地表達自己內心的感受。 但詩人本人在同一時間表示懷疑在接近他的人的存在。 在他短暫的一生中，他有足夠的理由懷疑女性的保真度。

櫚

詩的第二部分將我們帶到了陽光明媚的土地，在那裡，像一棵松樹，棕櫚樹的生長傷心。 這兩個女人味的樹。 雖然德國作家目前已經在談論海涅的主要議題男性和女性形象的比較。 對於德國浪漫抒情的主要動機是從他心愛的，這不是詩“松”的分離。 萊蒙托夫的詩獻給而他渴望被理解和聽到。

然而，在慾望的詩人擺脫孤獨和找到心愛的人在想像一個沒有精神的朋友的形象創造，女性形式。 這顯然說的詩，他是一個夢想圖像的最後一行的“美麗的棕櫚樹。”

現實與夢想

孤獨的主題屢次遭到萊蒙托夫。 松（產品的分析表明，這一形象是不是很抒情）在詩中表達了這些感覺的程度最高。 詩人描繪了通過建立兩個小世界絕望的氣氛：冷和熱。 在第一個棲息的松樹，在第二 - 棕櫚樹。 他們將永遠在一起。 使用對比南方的北部邊緣，筆者表示不可能實現的夢想。

夢還是夢？

夢想與現實的衝突 - 在他萊蒙托夫的翻譯使用的技術。 松俄國詩人的松樹被雪覆蓋。 她夢想著一個遙遠的沙漠，但夢永遠不會成為現實。 這是從原來的另一個不同之處。 在德語中，“夢想”和“夢想” - 這的話是接近的值和聲音等。 德國詩人說：«爾träumt馮einer帕爾梅»，可以翻譯為“棕櫚樹的夢想，”和“夢想棕櫚樹。” 但在俄語單詞“夢想”和“夢”從未去過的代名詞，也不同源詞。 也許是語言的差異，以加強效果，目的是創建萊蒙托夫。 “松” - 不只是一個好翻譯。 這首詩洋溢著絕望的精神，這是俄羅斯性格特徵。 可以假定它是夢想的俄羅斯解釋變得不可實現的夢想。

音樂性

由於不尋常的元音可以實現他的萊蒙托夫的作品。 “松” - 一首詩，其中突出清晰發聲。 在第一節還吸引輔音“S”的重複的關注。 也許在萊蒙托夫主圖像的翻譯我有一棵松樹，和樹是不是男性（如雪松），這不僅是因為筆者的第一個任務是表達孤獨，什麼是通用樹隸屬關係起到任何作用。 這一點，相反，是作者不以其他方式已經能夠實現這樣一種和諧的聲音系統。